Traduction du langage de l'informaticien

Ce que l'informaticien dit
⇒ Ce que ça signifie

Différentes approches ont été essayées
⇒ On essaye encore de deviner ce qui se passe.

On approche d'une solution
⇒ On s'est réuni pour prendre un café.

On prépare un rapport complet, selon une approche entièrement nouvelle
⇒ On vient juste d'engager trois punks sortis de l'école.

Ce sera une avancée technologique majeure !
⇒ Ca ne fonctionne pas mieux qu'avant, mais ça a une allure franchement hi-tech…

On peut tenir pour assuré que le client sera satisfait
⇒ On est tellement en retard sur le planning, que le client acceptera n'importe quoi.

Les tests préliminaires n'ont pas été franchement concluants
⇒ Cette saloperie a planté dès qu'on l'a lancée.

Les tests ont été vraiment encourageants !
⇒ Incroyable ! Ca a vraiment fonctionné !

Il va falloir abandonner le concept en son entier
⇒ Le seul mec qui y comprenait quelque chose vient de démissionner.

C'est en cours…
⇒ On est tellement dans la merde que c'est sans espoir…

Nous allons y jeter un coup d'oeil
⇒ Laissez tomber! On a déjà assez de problèmes comme ça.

Veuillez prendre note et initialiser les documents
⇒ Partageons les responsabilités à propos de ce merdier.

Faites-nous part de vos réflexions
⇒ On écoutera ce que vous avez à dire, pour autant que ça n'interfère pas avec ce qui est déjà fait, ou avec ce que nous allons faire.

Faites-nous part de votre interprétation
⇒ On a hâte d'entendre vos conneries.

Voyons-nous pour en discuter
⇒ Passez à mon bureau. J'ai encore complètement foiré le truc.

Complètement nouveau !
⇒ Les fichiers ne sont pas du tout compatibles avec ceux de l'ancien programme.

Le résultat d'années de développement
⇒ On a réussi à en faire fonctionner un finalement.

Ne nécessite aucune maintenance
⇒ Impossible à réparer.

Ne nécessite que peu de maintenance
⇒ Presque impossible à réparer.

C'est la toute dernière version !
⇒ Ne soyez pas surpris si ça plante régulièrement