Les "professionnels" du voyage ont leur propre langage

Il a ceci de particulier qu'il n'y a aucune relation entre ce qui se dit et ce que ça veut dire.

Pour vous aider à éviter la dyslexie mentale - ou l'asile - avant même d'avoir atterri, voici une liste non-exhaustive d'expressions, avec leur traduction…

Dit
⇒ Signifie

Il se peut que nous traversions quelques turbulences

⇒ Vous allez être tellement secoués que vos plombages vont se retrouver dans la bouche de votre voisin.

Nous vous souhaitons une bonne traversée.

⇒ On est dans la merde,…Qu'est-ce qu'on fout ici !

Prenez place, relaxez et profitez de votre vol.

⇒ Préparez-vous à l'expérience la plus effrayante de votre vie.

Bienvenue à bord de ce DC 10.

⇒ Préparez-vous à mourir.

Nous allons vous servir une collation supplémentaire.

⇒ Prévenez votre estomac que le non-identifiable arrive.

Vous avez appelé ? Que puis-je faire pour vous ?

⇒ OK, Dugland, qu'est-ce que tu veux ?.

Nous sommes les 4ème en ligne, et nous devrions décoller bientôt.

⇒ Vos enfants seront adultes avant qu'on décolle.

Nous allons éteindre les plafonniers pour les passagers qui voudraient dormir.

⇒ On espère que vous avez toujours voulu mourir pendant votre sommeil.

Voulez-vous le Médaillon de boeuf ou le Poulet à la Kiev ?

⇒ Vous voulez le steak-semelle ou le poulet-Tchernobyl?

Il y aura un bref arrêt, pour embarquer des passagers.

⇒ Investissez sur place, on n'est pas sur de repartir.

Nous joignons plus de villes que n'importe quelle compagnie.

⇒ Vos bagages peuvent se perdre dans plus de villes qu'avec n'importe quelle compagnie.

Le passager Abdul Hassim pourrait-il s'identifier ?

⇒ Il y a une bombe à bord.

Le bruit entendu était celui du train d'atterrissage.

⇒ Merde ! C'était quoi ce bruit ?

Bagages au Carrousel 5

⇒ Prenez un taxi jusqu'au magasin de vêtements le plus proche.

Quelle direction voulez-vous prendre ?

⇒ Ah… ! Vous êtes un touriste?…

Je ne trouve pas votre réservation

⇒ Avec 50 $, ça peut s'arranger.

Désolé, on ne peut rien faire…

⇒ …mais avec 100 €, on se forcera un peu…

Notre personnel hautement qualifié est à votre service.

⇒ Ce sont tous des immigrants sans permis de travail.

Piscine chauffée

⇒ On fournit les brocs pour la remplir.

Vous avez choisi le meilleur moment pour partir là-bas.

⇒ Les scientifiques s'interrogent encore sur les causes d'un tremblement de terre d'une telle amplitude.

On prépare votre chambre.

⇒ Vous avez le temps de faire un grand tour de la ville - oui, la nuit aussi…

On vous réveillera à 7 heures,

⇒ Réservez sur un vol postérieur, par prudence.

Nourriture locale à prix raisonnable.

⇒ Des animaux traversent l'autoroute devant l'hôtel.

Épicée , notre nourriture ? Pas tant que ça…

⇒ Va encore falloir faire refaire les toilettes.

Les enfants ne poseront aucun problème.

⇒ Vous vous ferez une vasectomie avec un couteau à beurre.

Bienvenue à la maison, Papa et Maman.

⇒ Merde, pouviez pas rester un peu plus longtemps, qu'on fasse une ou deux orgies de plus ?!…